1 00:01:04,200 --> 00:01:08,034 Lui ed io eravamo gli ultimi due rimasti fuori dall'originale... 2 00:01:08,120 --> 00:01:10,554 E quando sei stato bombardato, come ti sei sentito? 3 00:01:11,080 --> 00:01:12,832 Non lo so. io semplicemente... 4 00:01:13,000 --> 00:01:16,754 Dopo che Norman è stato ferito... ucciso, perché... 5 00:01:17,040 --> 00:01:18,837 Stavo bene quando stavamo salendo, 6 00:01:18,920 --> 00:01:20,433 o attaccato, o qualcosa del genere, 7 00:01:20,520 --> 00:01:21,509 ma quando saremmo stati bloccati, 8 00:01:21,600 --> 00:01:24,068 Comincerei a pensare a lui sdraiato lì dietro. 9 00:01:24,160 --> 00:01:27,550 Credo che la tua professione la chiama nostalgia. 10 00:01:28,240 --> 00:01:30,595 - In altre parole, nostalgia di casa. - Sì, signore. 11 00:01:30,840 --> 00:01:34,594 È stato indotto quando, poco prima della guerra, 12 00:01:34,880 --> 00:01:37,713 Ho ricevuto una foto della mia dolce metà. 13 00:01:37,960 --> 00:01:39,109 SÌ? 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,758 Mi dispiace. Non posso continuare. 15 00:01:50,840 --> 00:01:52,319 Va tutto bene. 16 00:01:53,080 --> 00:01:56,197 Beh, quando ero in combattimento, Mindanao... 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,269 Puoi parlare più forte? 18 00:01:57,360 --> 00:01:59,555 - Ho difficoltà a sentirti. - Sì, signore. 19 00:02:00,360 --> 00:02:01,952 Durante quel periodo... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,797 Ho saputo che mio fratello, 21 00:02:06,480 --> 00:02:09,392 fu ucciso a Guadalcanal. 22 00:02:10,080 --> 00:02:11,149 Come ti chiami? 23 00:02:11,240 --> 00:02:13,231 Ivan Bibic, signore. 24 00:02:13,960 --> 00:02:15,552 Ti senti bene, Ivan? 25 00:02:15,640 --> 00:02:16,675 Sì. 26 00:02:18,280 --> 00:02:20,794 A cosa stai pensando in questo momento? 27 00:02:21,440 --> 00:02:23,396 A casa, signore. 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,232 Andare a casa. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,158 (SUONO DELLE CAMPANE) 30 00:04:16,920 --> 00:04:20,196 Allora, quante medaglie ti hanno dato? 31 00:04:20,280 --> 00:04:21,599 Solo uno. 32 00:04:23,240 --> 00:04:26,437 Pensavo al tuo petto ne sarebbero tutti ricoperti. 33 00:04:29,840 --> 00:04:32,149 Hai ucciso tutti i giapponesi o ne hai lasciati alcuni? 34 00:04:32,320 --> 00:04:34,629 - Ne abbiamo presi la maggior parte. - Bene. 35 00:04:40,560 --> 00:04:41,834 Naturalmente... 36 00:04:43,080 --> 00:04:46,356 Se fossi stato lì, non ci sarebbe voluto così tanto tempo. 37 00:05:01,000 --> 00:05:03,560 Ho sentito che ti tenevano in uno dei loro campi. 38 00:05:06,120 --> 00:05:07,758 Perché non sei scappato? 39 00:05:15,600 --> 00:05:17,511 È stato duro? 40 00:05:21,440 --> 00:05:23,908 Beh, grazie a Dio sei sopravvissuto. 41 00:05:25,160 --> 00:05:28,152 Sei stato via per così tanto tempo Avevo paura che fossi morto. 42 00:05:28,600 --> 00:05:31,239 Pensavo che avrei dovuto farlo alcuni nuovi bambini. 43 00:05:35,120 --> 00:05:37,076 Ho conservato la tua vecchia Harley per te. 44 00:05:37,240 --> 00:05:38,673 - No. - Sì. 45 00:05:39,560 --> 00:05:42,438 È sotto un telone nel retro del fienile. 46 00:05:48,120 --> 00:05:49,678 (ESCLAMANDO) 47 00:06:08,200 --> 00:06:09,918 (CRONOLOGIA DEI FIORI DI MELO) 48 00:06:27,920 --> 00:06:29,194 Maria? 49 00:06:31,760 --> 00:06:33,034 Maria? 50 00:07:35,720 --> 00:07:38,075 Ma tu non capisci il film, Al. 51 00:07:38,360 --> 00:07:41,796 È morta perché aveva bisogno del suo amore. Capisci cosa intendo? 52 00:07:41,880 --> 00:07:44,269 Al, per favore, non farlo. Non andare troppo lontano. 53 00:07:44,360 --> 00:07:46,191 Tesoro, lasciami solo mettere la mano lì. 54 00:07:46,280 --> 00:07:47,633 Al. 55 00:07:48,200 --> 00:07:51,510 - Dai, perché no? - Per favore. SÌ. NO! 56 00:07:51,600 --> 00:07:53,272 Tesoro, so cosa vuoi. 57 00:07:53,480 --> 00:07:54,879 Al, ascolta e basta. 58 00:07:55,080 --> 00:07:56,672 Potresti amarmi così? 59 00:07:56,760 --> 00:07:58,273 Tipo cosa? 60 00:07:58,720 --> 00:08:00,517 Come il film. 61 00:08:01,160 --> 00:08:02,912 Attraverso la vita e fino alla morte. 62 00:08:03,000 --> 00:08:05,036 Ovviamente. Certo, tesoro. 63 00:08:05,320 --> 00:08:07,595 Perché me lo chiedi? 64 00:08:08,240 --> 00:08:10,595 Ora, andiamo. Solo questa volta. 65 00:08:10,760 --> 00:08:12,113 Oh, per favore, no. 66 00:08:12,200 --> 00:08:13,235 (MARIA SOSPETTA) 67 00:08:13,320 --> 00:08:14,992 Gesù Cristo! Cosa... 68 00:08:15,720 --> 00:08:17,312 Mi dispiace. 69 00:08:17,520 --> 00:08:19,909 Maria, è... 70 00:08:21,600 --> 00:08:23,238 Ti ricordi di me? 71 00:08:25,040 --> 00:08:26,712 Non ci credo! 72 00:08:31,520 --> 00:08:35,195 Al, questo è il mio amico Ivan Stuska. 73 00:08:35,280 --> 00:08:37,635 Voglio dire, Bibico. 74 00:08:37,960 --> 00:08:39,951 Ivan, questo è il colonnello Al Griselli. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,871 - Capitano. - Capitano. 76 00:08:42,480 --> 00:08:44,198 Ciao, come stai? 77 00:08:49,960 --> 00:08:51,234 Credo che sarà meglio andare. 78 00:08:51,320 --> 00:08:52,753 Sì, ci vediamo in giro. Occuparsi. 79 00:08:52,840 --> 00:08:55,070 No. Vai anche tu. 80 00:08:59,560 --> 00:09:03,075 Bene, buonanotte a tutti! 81 00:09:20,840 --> 00:09:21,989 Buona notte. 82 00:09:22,440 --> 00:09:23,839 Ivan! 83 00:09:26,560 --> 00:09:28,516 Non posso credere che sei tu. 84 00:09:31,960 --> 00:09:33,552 Al, lo sai, 85 00:09:34,520 --> 00:09:38,433 quando sono venuto con mia madre dalla Jugoslavia quando ero piccolo, 86 00:09:38,920 --> 00:09:42,071 Ivan è stata la primissima persona Mi sono incontrato, lo sai. 87 00:09:44,360 --> 00:09:47,238 Non puoi credere a cosa momenti meravigliosi che avevamo. 88 00:09:47,920 --> 00:09:49,638 È bello riaverti. 89 00:09:50,760 --> 00:09:52,910 Quindi questo era il tuo uomo prima della guerra, eh? 90 00:09:53,280 --> 00:09:54,508 No. 91 00:09:54,720 --> 00:09:56,517 No, è stato molto tempo fa. 92 00:09:56,600 --> 00:09:59,717 O si. Ero solo una ragazza, lo sai. 93 00:10:00,440 --> 00:10:02,749 - Davvero poco. - Adesso è una bella pietanza, eh? 94 00:10:07,600 --> 00:10:09,238 Penso che sia meglio che vada. 95 00:10:09,600 --> 00:10:10,999 Proseguire. 96 00:10:11,720 --> 00:10:13,597 Ci vedremo presto? 97 00:10:39,120 --> 00:10:41,190 Quindi hai visto Maria. 98 00:10:44,440 --> 00:10:45,509 COSÌ? 99 00:10:46,200 --> 00:10:48,430 Sta bene. Sta bene. 100 00:10:48,520 --> 00:10:49,999 Ha un fidanzato. 101 00:10:50,080 --> 00:10:51,911 È un pezzo grosso, un capitano. 102 00:10:53,280 --> 00:10:56,158 Come ti ho sempre detto, lei è troppo buona per te. 103 00:10:56,720 --> 00:10:58,358 Come sua madre. 104 00:11:00,680 --> 00:11:02,511 Dio mio. 105 00:11:04,240 --> 00:11:06,390 Che occhi aveva sua madre. 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,439 Come se potessero rivoltarti 107 00:11:09,520 --> 00:11:12,318 e distinguere il buono dal cattivo. 108 00:11:13,720 --> 00:11:15,153 lo sai, 109 00:11:15,920 --> 00:11:18,718 ogni volta che guardavo quegli occhi 110 00:11:20,000 --> 00:11:21,911 Ho sentito dolore. 111 00:11:24,640 --> 00:11:28,633 Come se potesse vedere tutto schifoso Non l'avessi mai fatto in vita mia. 112 00:11:31,920 --> 00:11:35,515 È... ricordare ragazze così... 113 00:11:37,520 --> 00:11:38,839 A Maria. 114 00:11:45,320 --> 00:11:46,878 (DONNA ESCLAMA EMOZIONATA) 115 00:11:46,960 --> 00:11:50,714 Ora, questo è ciò che chiamo una vera donna. La signora Wynic. 116 00:11:51,280 --> 00:11:52,474 (ESCLAMA) 117 00:11:52,560 --> 00:11:55,279 Signora Wynic! Entra. 118 00:11:55,600 --> 00:11:58,160 Incontra il più grande eroe della Seconda Guerra Mondiale. 119 00:11:58,240 --> 00:12:01,038 Dio mio! 120 00:12:06,400 --> 00:12:09,198 Ho sentito che eri a casa. Non potevo aspettare un altro minuto. 121 00:12:09,280 --> 00:12:11,396 Guarda questa faccia! 122 00:12:11,600 --> 00:12:12,953 Ti va un drink? 123 00:12:16,160 --> 00:12:18,196 Oh no! 124 00:12:18,280 --> 00:12:20,271 Volevo portare dei regali. 125 00:12:20,360 --> 00:12:23,352 Ho torte e lamponi selvatici freschi, 126 00:12:23,440 --> 00:12:26,113 ma ero così emozionato! 127 00:12:26,200 --> 00:12:29,397 Mi sono precipitato subito. Oh, Dio! 128 00:12:29,480 --> 00:12:32,358 Tornerò. Oh, Dio. 129 00:12:34,680 --> 00:12:37,831 Ivan, perché non vieni a casa con me? 130 00:12:37,920 --> 00:12:40,275 e aiutami a portare qui qualche sorpresa speciale? 131 00:12:40,360 --> 00:12:41,349 Va bene. 132 00:12:41,440 --> 00:12:42,634 No, no, vai. 133 00:12:42,720 --> 00:12:45,280 Oh, no, caro ragazzo! 134 00:12:45,840 --> 00:12:48,229 Ora ascolta, dimmi com'era. 135 00:12:48,320 --> 00:12:49,469 - Chi? - Dimmi la verità. 136 00:12:49,560 --> 00:12:52,632 Generale MacArthur. Era un brav'uomo? 137 00:12:52,720 --> 00:12:55,917 Sono così emozionato! Non posso credere che tu sia qui. 138 00:12:56,440 --> 00:12:57,793 Vieni qui. 139 00:13:29,240 --> 00:13:30,912 Questa è una bella casa. 140 00:13:31,360 --> 00:13:32,554 Grazie. 141 00:13:33,760 --> 00:13:35,478 (MUSICA SOFT RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 142 00:13:36,640 --> 00:13:38,039 Posso aiutarti? 143 00:13:46,440 --> 00:13:50,115 Me lo dicono le donne orientali sono diverse. 144 00:13:50,520 --> 00:13:52,192 Sai cosa voglio dire? 145 00:13:54,480 --> 00:13:58,155 Oh no. Oh, non dirmelo! 146 00:13:58,240 --> 00:14:00,435 Mi farai arrossire. 147 00:14:01,720 --> 00:14:03,711 Sei un tale uomo adesso. 148 00:14:06,360 --> 00:14:07,998 Un eroe. 149 00:14:09,160 --> 00:14:11,435 - Scusa. - Dio mio. 150 00:14:13,800 --> 00:14:15,233 Mi dispiace. 151 00:14:22,640 --> 00:14:24,471 Sono impotente. 152 00:14:29,880 --> 00:14:31,711 Le donne orientali, 153 00:14:32,360 --> 00:14:34,430 erano così piccoli, quindi... 154 00:14:34,520 --> 00:14:35,999 Oh, no. 155 00:14:36,400 --> 00:14:38,356 Malsano. 156 00:14:38,920 --> 00:14:39,989 NO! 157 00:14:40,080 --> 00:14:44,471 Soldato, ti piace ballare? 158 00:14:44,560 --> 00:14:47,518 Dio mio! Voglio dire... 159 00:14:47,600 --> 00:14:49,511 Cosa stai facendo? 160 00:14:50,160 --> 00:14:51,832 Vuoi ballare? 161 00:14:53,080 --> 00:14:55,548 -Boogie, boogie, boogie! - Oh, Dio. 162 00:14:56,720 --> 00:14:59,598 - Non ballo da tanto tempo. - Oh, Dio! 163 00:14:59,720 --> 00:15:03,872 Ero solo. Attento ai tuoi capelli! 164 00:15:04,280 --> 00:15:05,998 (Entrambi esclamano) 165 00:15:13,280 --> 00:15:14,759 (Ivan borbotta) 166 00:15:16,640 --> 00:15:18,278 (VOCI ALLA RADIO) 167 00:15:27,640 --> 00:15:30,438 Un centesimo per i tuoi pensieri. 168 00:15:37,240 --> 00:15:39,959 Sembri lontano. 169 00:15:40,960 --> 00:15:42,598 Mmm-hmm. 170 00:15:45,240 --> 00:15:47,674 Adoro un mistero. 171 00:15:51,080 --> 00:15:52,672 Che cos'è? 172 00:15:58,480 --> 00:16:01,153 Conosci il suono? di una testa tagliata? 173 00:16:03,200 --> 00:16:04,349 È solo un gioco da ragazzi. 174 00:16:04,440 --> 00:16:06,908 Basta un attimo. Come se rompessi un fiammifero. 175 00:16:07,040 --> 00:16:08,678 Questo è quello che fanno i giapponesi se ti prendessero 176 00:16:08,760 --> 00:16:11,399 provare qualcosa nel campo. Nessun avvertimento. 177 00:16:14,040 --> 00:16:15,951 Una notte pioveva. 178 00:16:16,200 --> 00:16:20,034 Ha piovuto tutto il tempo. Era come avere un bollitore che bolle nella stanza. 179 00:16:21,160 --> 00:16:23,116 Era così bagnato che ti prendevi le dita... 180 00:16:23,200 --> 00:16:26,988 Stacca lo stampo tra le dita. 181 00:16:33,080 --> 00:16:35,071 Ho sentito questo urlare, 182 00:16:37,200 --> 00:16:40,556 e avevano un ragazzo inchiodato per forse 10 secondi, 183 00:16:40,880 --> 00:16:45,032 urlando come se fossero passati 100 anni. E... 184 00:16:46,760 --> 00:16:49,558 Poi, attraverso l'aria, il sibilo della spada. 185 00:16:51,000 --> 00:16:52,638 E poi uno schiocco, 186 00:16:53,680 --> 00:16:56,513 e un plop soffocato come... 187 00:16:58,440 --> 00:17:02,592 Come un melone maturo che cade nel fango. 188 00:17:03,680 --> 00:17:05,511 E poi nient'altro che la pioggia. 189 00:17:11,400 --> 00:17:14,676 Sono sdraiato sul mio materassino nel fango 190 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 e penso di sentire qualcosa. 191 00:17:17,840 --> 00:17:19,956 Guardo e vedo che è un topo. 192 00:17:22,520 --> 00:17:25,432 E penso che sia una femmina, incinta, 193 00:17:27,360 --> 00:17:30,033 perché trascina i piedi 194 00:17:30,240 --> 00:17:32,708 e lasciando una scia di sangue. 195 00:17:33,600 --> 00:17:36,353 E poi, mentre mi passa accanto, vedo che è... 196 00:17:38,880 --> 00:17:42,236 La sua pelliccia è sporca di sangue. È solo la sua pelliccia, ed è... 197 00:17:43,720 --> 00:17:45,278 Il suo ventre è pieno, 198 00:17:47,360 --> 00:17:49,078 e sta trascinando i piedi. 199 00:17:50,960 --> 00:17:53,349 E so cosa c'era per cena. 200 00:17:54,880 --> 00:17:56,472 Dopodiché, io... 201 00:17:57,760 --> 00:17:59,318 Dopodiché, io... 202 00:18:01,240 --> 00:18:03,037 Ho sposato Maria. 203 00:18:04,600 --> 00:18:07,512 No, nella mia mente, vedi? 204 00:18:07,720 --> 00:18:10,917 Perché allora non dovevo... 205 00:18:11,640 --> 00:18:14,108 Non dovevo più vederlo. 206 00:18:14,280 --> 00:18:16,840 E tutto quello che guardavo era Maria. 207 00:18:18,560 --> 00:18:20,596 Ovunque guardassi. 208 00:18:20,680 --> 00:18:22,716 Tutto il giorno ho lavorato per lei, 209 00:18:23,040 --> 00:18:25,270 tutta la notte ho fatto l'amore con lei. 210 00:18:26,160 --> 00:18:28,071 Nel tuo sogno. 211 00:18:30,080 --> 00:18:31,991 Sì, nel mio sogno. 212 00:18:38,520 --> 00:18:40,351 (GENTE CHE APPLAUDISCE E EDUCA) 213 00:19:50,760 --> 00:19:54,753 Eccolo. Un discorso del nostro eroe. 214 00:20:00,920 --> 00:20:01,955 Io... 215 00:20:04,080 --> 00:20:05,115 Io... 216 00:20:05,200 --> 00:20:08,715 "Io"? Intendi noi, figlio mio. Ce l'abbiamo fatta. 217 00:20:09,120 --> 00:20:11,031 Ce l'abbiamo fatta. 218 00:20:16,080 --> 00:20:17,069 Noi... 219 00:20:18,400 --> 00:20:20,914 Siamo andati tutti lì. 220 00:20:22,160 --> 00:20:24,833 Molti ragazzi non... 221 00:20:27,920 --> 00:20:30,354 Immagino di essere stato fortunato. 222 00:20:32,200 --> 00:20:33,235 Per... 223 00:20:35,320 --> 00:20:36,435 Casa. 224 00:20:38,280 --> 00:20:40,669 (CANTANDO AMERICA LA BELLA) 225 00:21:22,480 --> 00:21:24,630 Al, possiamo ballare adesso? 226 00:21:24,760 --> 00:21:26,239 Ti dispiace? Ci sto appena entrando. 227 00:21:26,320 --> 00:21:27,639 Sì, raccontaci cosa è successo. 228 00:21:27,720 --> 00:21:31,679 Quindi è come questa palla di fuoco dall'inferno. 229 00:21:31,800 --> 00:21:33,233 Viene dritto verso di noi, 230 00:21:33,320 --> 00:21:34,355 direttamente dal cielo. 231 00:21:34,440 --> 00:21:36,954 - Joe, balli con me? - No. 232 00:21:42,120 --> 00:21:43,519 Allora, dov'ero? 233 00:21:43,600 --> 00:21:45,636 - Palla di fuoco da... - Sì, giusto. 234 00:21:49,520 --> 00:21:51,033 Come un fulmine! 235 00:21:51,320 --> 00:21:53,470 Tutti e quattro i motori in fiamme. 236 00:21:54,360 --> 00:21:56,191 Te l'ho detto? 237 00:21:56,640 --> 00:21:59,552 - Vuoi ballare? - No, voglio sentirlo. 238 00:22:03,480 --> 00:22:06,119 - E ho detto... - Voglio andare a casa. Va bene. 239 00:22:06,200 --> 00:22:08,794 Ti dispiace? Sto cercando di raccontare questa storia. 240 00:22:08,880 --> 00:22:10,711 Vai avanti, Al. 241 00:22:11,320 --> 00:22:12,435 Quindi... 242 00:22:13,840 --> 00:22:16,638 Ho preso il ragazzo e l'ho tirato fuori. 243 00:22:16,720 --> 00:22:19,632 Quel figlio di puttana si alza e mi muore. 244 00:22:30,200 --> 00:22:32,953 Al, non vuoi ballare con me solo una volta? 245 00:22:33,520 --> 00:22:34,839 Sicuro. 246 00:22:36,280 --> 00:22:37,633 Tienilo. 247 00:22:44,520 --> 00:22:46,238 Immagino che mi allungherò. 248 00:23:02,560 --> 00:23:03,834 Ops! 249 00:23:04,200 --> 00:23:07,069 ero così... 250 00:23:07,640 --> 00:23:09,039 Lo sai. 251 00:23:10,160 --> 00:23:13,277 Questo è fantastico. Questo è davvero fantastico. 252 00:23:14,000 --> 00:23:15,718 Questo è davvero qualcosa. 253 00:23:15,800 --> 00:23:18,234 - O si? - Grazie, Harry. 254 00:23:18,680 --> 00:23:20,352 Odio questa festa. 255 00:23:21,200 --> 00:23:23,953 Odio tutti a questa festa. 256 00:23:24,400 --> 00:23:27,119 - Me? - Soprattutto tu. 257 00:23:32,040 --> 00:23:33,917 Portami fuori di qui. 258 00:23:43,080 --> 00:23:44,069 UOMO 1: Toglimi le mani di dosso! 259 00:23:44,160 --> 00:23:46,754 UOMO 2: Voi due andatevene e resta fuori. 260 00:24:09,720 --> 00:24:11,597 IVAN: Ti ricordi questo posto? 261 00:24:12,080 --> 00:24:13,638 Ovviamente. 262 00:24:13,720 --> 00:24:16,359 Ma non sono mai venuto qui senza di te. 263 00:24:16,720 --> 00:24:18,631 Sì, è una lunga strada. 264 00:24:18,880 --> 00:24:19,915 Che cosa? 265 00:24:20,000 --> 00:24:21,831 Ho detto che è una lunga strada. 266 00:24:30,240 --> 00:24:32,879 Ehi, guarda, la nostra sedia è ancora qui. 267 00:24:33,200 --> 00:24:34,428 Vedere? 268 00:24:34,680 --> 00:24:37,319 Ho sempre detto che questo era un posto magico. 269 00:24:38,040 --> 00:24:40,031 Voglio solo vedere qualcosa. 270 00:24:40,800 --> 00:24:41,994 Dai. 271 00:24:52,400 --> 00:24:53,799 Cosa fai? 272 00:24:54,640 --> 00:24:56,358 Aspetta solo un secondo. 273 00:24:57,200 --> 00:24:58,633 Aspetta un secondo. 274 00:24:59,920 --> 00:25:01,035 Va bene. 275 00:25:02,440 --> 00:25:04,431 Ok, adesso. 276 00:25:06,280 --> 00:25:07,713 Lasciamelo fare bene. 277 00:25:07,800 --> 00:25:10,314 Ti ricordi prima che partissi per la guerra? 278 00:25:11,960 --> 00:25:13,359 Ti ricordi? 279 00:25:19,640 --> 00:25:20,755 Per favore. 280 00:25:21,280 --> 00:25:24,431 Ti ho chiesto di venire qui e incontrarmi. 281 00:25:25,840 --> 00:25:27,068 Mi dispiace. 282 00:25:28,880 --> 00:25:29,995 Beh... 283 00:25:31,920 --> 00:25:33,717 Lo apriresti adesso? 284 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 Ah, Ivan! 285 00:25:43,200 --> 00:25:45,031 Oh, sono bellissimi. 286 00:25:46,360 --> 00:25:48,237 Quanto è prezioso. 287 00:25:54,320 --> 00:25:55,719 Non guardare. 288 00:26:25,040 --> 00:26:27,713 E' finita. La stagione. 289 00:26:28,040 --> 00:26:30,110 Per le bacche, voglio dire, sai. 290 00:26:30,320 --> 00:26:32,197 Quindi ho preso solo questi. 291 00:26:38,920 --> 00:26:40,433 Sei diverso. 292 00:26:41,160 --> 00:26:43,071 Prima che tu fossi lo stesso. 293 00:26:45,240 --> 00:26:47,196 Ma ora sei diverso. 294 00:26:48,760 --> 00:26:50,716 Sono più vecchio, lo sai. 295 00:26:52,520 --> 00:26:53,999 Stessi occhi. 296 00:26:55,440 --> 00:26:56,839 Stesse labbra. 297 00:26:57,280 --> 00:26:58,474 Questo è mio. 298 00:26:59,440 --> 00:27:00,793 Stesse lentiggini. 299 00:27:06,640 --> 00:27:08,119 Di' di più. 300 00:27:25,480 --> 00:27:27,072 Sai, 301 00:27:30,280 --> 00:27:32,589 Penso di averti amato per tutta la vita. 302 00:27:34,440 --> 00:27:36,032 Non me ne sono mai reso conto. 303 00:27:36,120 --> 00:27:37,712 - Quando l'hai fatto? - Ora. 304 00:27:39,400 --> 00:27:40,674 Proprio adesso. 305 00:27:55,440 --> 00:27:59,228 Scommetto che quando eri lì non hai mai pensato a me, eh? 306 00:28:00,880 --> 00:28:01,995 (MARIA RIDANDO) 307 00:28:05,280 --> 00:28:06,998 Andiamo a casa. 308 00:28:11,080 --> 00:28:12,672 Al mi ucciderà. 309 00:28:53,000 --> 00:28:55,230 -Ciao, Al. - Ok, questo è tutto. 310 00:28:55,320 --> 00:28:56,514 Tu, vattene da qui. 311 00:28:56,600 --> 00:28:58,909 - Al, cosa pensi di... - Vai... Ehi! 312 00:28:59,000 --> 00:29:01,673 Non salire sul tuo cavallo alto con me, tesoro, capisci? 313 00:29:01,760 --> 00:29:04,797 - Voglio sapere chi diavolo pensi... - Al, andiamo, per favore. Parlami più tardi. 314 00:29:04,880 --> 00:29:05,949 Siamo stati fuori tutta la notte... 315 00:29:06,040 --> 00:29:08,190 Hai dannatamente ragione sei stato fuori tutta la notte. 316 00:29:08,280 --> 00:29:10,111 - Voglio parlarti. - Allora parla. 317 00:29:10,200 --> 00:29:11,474 Me e te. 318 00:29:12,720 --> 00:29:14,278 Ivan è il mio più vecchio amico, va bene. 319 00:29:14,360 --> 00:29:17,591 Quindi, se hai qualcosa da dirmi, ditelo davanti a lui. 320 00:29:21,960 --> 00:29:23,518 Ci sposiamo. 321 00:29:24,720 --> 00:29:26,438 Ma non me lo hai mai chiesto. 322 00:29:27,240 --> 00:29:29,310 Non te l'ho mai chiesto? 323 00:29:30,360 --> 00:29:32,157 Stai fuori tutta la notte 324 00:29:32,240 --> 00:29:35,550 con questo tuo cosiddetto amico, vero? 325 00:29:35,640 --> 00:29:37,119 Ero fidanzato con te? 326 00:29:37,720 --> 00:29:40,075 No, immagino di no. 327 00:29:40,200 --> 00:29:42,509 Immagino di aver appena fatto un grosso errore. 328 00:29:43,000 --> 00:29:44,479 -Al... - Non vuoi sposarmi? 329 00:29:44,560 --> 00:29:46,755 Bene, va bene. Bene. 330 00:29:47,320 --> 00:29:50,517 Accidenti a te, tesoro. E maledetto anche te, clown. 331 00:29:51,720 --> 00:29:53,119 Al, aspetta! 332 00:29:58,120 --> 00:29:59,109 Al! 333 00:30:02,760 --> 00:30:03,875 La mia macchina! 334 00:30:03,960 --> 00:30:06,269 Ehi, figlio di puttana, hai colpito la mia macchina! 335 00:30:09,520 --> 00:30:10,555 (INCOMPRENSIBILE) 336 00:30:32,720 --> 00:30:34,312 Qualcuno a casa? 337 00:30:39,840 --> 00:30:41,592 Ti ricorda qualcosa? 338 00:30:44,480 --> 00:30:46,198 Ne ho fatto uno proprio così 339 00:30:46,840 --> 00:30:48,273 per tua madre. 340 00:30:51,440 --> 00:30:55,149 Naturalmente, legno migliore prima della guerra, ma comunque... 341 00:30:56,000 --> 00:30:58,468 Ed è così bello. 342 00:30:58,880 --> 00:30:59,949 Grazie. 343 00:31:00,240 --> 00:31:02,071 Ho ancora una buona mano. 344 00:31:04,400 --> 00:31:06,197 Oh, mi dispiace. 345 00:31:06,280 --> 00:31:08,032 Va bene. 346 00:31:14,280 --> 00:31:15,395 Beh... 347 00:31:17,960 --> 00:31:20,679 Solo un secondo. Avrò quasi finito. 348 00:31:44,840 --> 00:31:46,671 Quasi finito. 349 00:31:47,160 --> 00:31:48,957 - Ciao. - Solo un secondo. 350 00:31:50,680 --> 00:31:51,954 Ciao! 351 00:31:54,560 --> 00:31:56,471 Come stai? 352 00:32:00,760 --> 00:32:02,796 È sorda come un macigno. 353 00:32:06,520 --> 00:32:07,669 Dai. 354 00:32:09,040 --> 00:32:11,713 Vieni qui. Relax. 355 00:32:20,120 --> 00:32:21,758 Sei una brava ragazza. 356 00:32:22,160 --> 00:32:23,832 Mantieni la casa bella, 357 00:32:23,920 --> 00:32:26,229 sai, prenditi cura della tua babushka, 358 00:32:27,320 --> 00:32:29,754 ma è troppo per te. 359 00:32:30,120 --> 00:32:31,872 Hai bisogno di un brav'uomo. 360 00:32:33,880 --> 00:32:34,915 Sì. 361 00:32:35,440 --> 00:32:37,476 Lo stavo pensando anch'io. 362 00:32:39,560 --> 00:32:41,676 Sei pronto a sposarti, allora? 363 00:32:42,720 --> 00:32:46,998 Un uomo forte e sano da una buona famiglia 364 00:32:47,080 --> 00:32:48,911 senza nulla di cui vergognarsi? 365 00:32:50,160 --> 00:32:53,152 Affermato, non povero. 366 00:32:57,320 --> 00:32:59,231 Voglio sposare Ivan. 367 00:32:59,960 --> 00:33:00,995 Ivan? 368 00:33:01,720 --> 00:33:03,631 Mio figlio Ivan? 369 00:33:06,320 --> 00:33:07,958 Sei troppo buono per lui. 370 00:33:13,880 --> 00:33:16,348 Beh, almeno avrò dei nipoti. 371 00:33:21,680 --> 00:33:23,352 Lascia che ti baci. 372 00:33:25,480 --> 00:33:28,119 Ascolta, sono quasi tuo padre. 373 00:33:34,160 --> 00:33:37,516 I padri non hanno bisogno di chiedere le loro figlie per un bacio. 374 00:33:55,280 --> 00:33:57,236 E' solo quella volta. 375 00:33:57,880 --> 00:33:59,916 Prima che tu diventi mia figlia. 376 00:34:03,440 --> 00:34:06,159 Oh, mio ​​Dio, quegli occhi. 377 00:34:33,480 --> 00:34:35,038 Sii esaltato come Abramo, 378 00:34:35,120 --> 00:34:37,031 O sposo, e sii benedetto come Isacco 379 00:34:37,120 --> 00:34:40,635 e moltiplicatevi come Giacobbe, camminando in pace 380 00:34:40,720 --> 00:34:44,838 e osservare i comandamenti di Dio nella giustizia. 381 00:35:26,080 --> 00:35:27,911 Quanti figli avremo? 382 00:35:30,120 --> 00:35:31,269 Uno? 383 00:35:33,680 --> 00:35:34,908 Due? 384 00:35:35,640 --> 00:35:37,676 Tre, quattro, cinque? 385 00:35:38,000 --> 00:35:39,752 - Vieni qui. - Sei, cinque? 386 00:35:39,960 --> 00:35:41,154 Vieni qui. 387 00:35:52,440 --> 00:35:55,193 Il mio treno! 388 00:36:01,560 --> 00:36:03,152 Arrivo subito. 389 00:36:14,760 --> 00:36:16,079 Venire. 390 00:36:36,240 --> 00:36:37,753 Ti amo. 391 00:36:43,080 --> 00:36:44,798 Cosa fai? 392 00:36:45,640 --> 00:36:47,517 Voglio guardarti. 393 00:36:56,080 --> 00:36:58,913 - No, non farlo. Non. - SÌ. 394 00:36:59,640 --> 00:37:02,473 Sono tuo marito. Voglio. 395 00:37:14,160 --> 00:37:15,878 Sei così bella. 396 00:37:16,600 --> 00:37:18,636 Rilassati, mia bella. 397 00:37:19,280 --> 00:37:20,759 Lasciamelo e basta. 398 00:37:21,160 --> 00:37:23,799 Per favore, non aver paura. 399 00:37:23,880 --> 00:37:26,917 Ti amo, ogni centimetro di te. 400 00:37:27,720 --> 00:37:31,633 Per favore, tesoro mio, rilassati. 401 00:37:32,520 --> 00:37:34,112 Rilassati e basta. 402 00:37:34,840 --> 00:37:37,308 Lascia che ti baci. 403 00:37:40,080 --> 00:37:42,913 Guardami. Guardami. 404 00:37:47,520 --> 00:37:49,078 Non ho paura. 405 00:37:50,120 --> 00:37:51,235 Non ho paura. 406 00:37:51,320 --> 00:37:53,880 Vieni, amore mio. Vieni dentro di me. 407 00:37:54,600 --> 00:37:57,478 Vieni, vieni, vieni! 408 00:37:58,640 --> 00:38:00,039 Vieni, vieni. 409 00:38:03,480 --> 00:38:04,959 Voglio il tuo bambino. 410 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Voglio il tuo bambino subito. 411 00:38:08,880 --> 00:38:10,108 Subito. 412 00:38:15,520 --> 00:38:17,272 Voglio il tuo bambino. 413 00:38:18,560 --> 00:38:19,959 Voglio te. 414 00:38:20,240 --> 00:38:21,275 Voglio te. 415 00:38:21,360 --> 00:38:24,272 Voglio il tuo bambino. 416 00:38:44,200 --> 00:38:45,758 Non capisco. 417 00:38:47,360 --> 00:38:48,395 (SOSPRI) 418 00:38:49,520 --> 00:38:52,637 Sono così felice di stare con te, ma proprio non posso. 419 00:38:58,560 --> 00:38:59,879 È... 420 00:39:02,080 --> 00:39:05,117 - Ti sto facendo... - Oh, no. 421 00:39:05,600 --> 00:39:07,238 Devo averlo. Voglio dire, lo so. 422 00:39:07,320 --> 00:39:09,880 Ti conosco, lo sai... 423 00:39:10,320 --> 00:39:12,834 Con altre donne e cose del genere, lo so. 424 00:39:13,840 --> 00:39:15,159 Ascolta, 425 00:39:15,640 --> 00:39:18,871 ti amo così tanto, tutto il mio corpo cade a pezzi. 426 00:39:37,240 --> 00:39:39,071 Potresti amarmi di meno? 427 00:39:41,680 --> 00:39:43,989 Non voglio amarti di meno. 428 00:39:44,480 --> 00:39:45,913 Non voglio. 429 00:39:48,400 --> 00:39:50,072 (BAMBINO CHE PIANGE) 430 00:40:26,520 --> 00:40:27,953 E' vero. 431 00:40:28,720 --> 00:40:30,472 Puoi davvero vederlo. 432 00:40:32,360 --> 00:40:33,554 Puoi? 433 00:40:33,640 --> 00:40:34,993 Assolutamente. 434 00:40:43,800 --> 00:40:44,835 BENE? 435 00:40:47,400 --> 00:40:48,719 Com'è stato? 436 00:40:49,360 --> 00:40:50,873 Meraviglioso. 437 00:40:51,520 --> 00:40:52,839 C'era sangue? 438 00:40:55,480 --> 00:40:56,515 NO? 439 00:41:01,480 --> 00:41:03,710 (UOMO CHE FISCHIA) 440 00:41:32,240 --> 00:41:33,559 Andiamo, Dave. 441 00:41:44,480 --> 00:41:46,152 Porta via quel cane da qui. 442 00:41:47,840 --> 00:41:48,989 Non è un cane. 443 00:41:49,520 --> 00:41:51,636 Che aspetto ti sembra quell'animale? 444 00:41:55,960 --> 00:41:57,154 Un maiale. 445 00:42:05,560 --> 00:42:07,755 Posso triplicare il tuo business in una settimana. 446 00:42:09,400 --> 00:42:10,879 Non è uno scherzo, amico. 447 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 L'ho fatto a Chestertown. 448 00:42:14,280 --> 00:42:15,633 Posso farlo qui. 449 00:42:16,520 --> 00:42:18,431 Come mai hai lasciato Chestertown? 450 00:42:18,800 --> 00:42:20,153 Problemi familiari. 451 00:42:21,200 --> 00:42:24,829 Guarda, nessuno porta qui le donne come me. 452 00:42:25,520 --> 00:42:27,636 Ho il volto di Robert Taylor, 453 00:42:28,240 --> 00:42:29,992 la voce di Sinatra. 454 00:42:30,440 --> 00:42:32,237 Ho anche altri trucchi. 455 00:42:35,880 --> 00:42:37,757 Scommetto un quarto su questo. 456 00:42:51,920 --> 00:42:54,309 Metti il ​​sale sulle arachidi. 457 00:42:55,080 --> 00:42:58,675 Li farai bere così terra dopo una siccità estiva. 458 00:43:00,120 --> 00:43:01,155 Quindi... 459 00:43:02,480 --> 00:43:03,879 Ho ottenuto il lavoro? 460 00:43:05,760 --> 00:43:06,795 No. 461 00:43:07,320 --> 00:43:08,878 Sì, beh... 462 00:43:09,520 --> 00:43:11,511 Comunque ho un appuntamento in discoteca a Philadelphia. 463 00:43:13,040 --> 00:43:14,473 Andiamo, Dave. 464 00:43:32,880 --> 00:43:34,438 Ci vediamo dopo, ragazze. 465 00:43:34,720 --> 00:43:36,039 Ciao, Harry. 466 00:43:37,000 --> 00:43:38,149 Ciao, Harry. 467 00:43:44,080 --> 00:43:46,310 Sai, in un certo senso, Mi dispiace che la guerra sia finita. 468 00:43:46,400 --> 00:43:49,437 Stanno così bene con le loro uniformi. 469 00:43:51,200 --> 00:43:52,792 Soprattutto Al. 470 00:43:56,160 --> 00:43:58,355 Lo guarderesti! 471 00:44:11,760 --> 00:44:14,513 (CANTANDO NON ANDARE IN GIRO MOLTO PIÙ) 472 00:44:21,240 --> 00:44:22,468 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 473 00:44:47,360 --> 00:44:49,112 No, no, no. 474 00:44:49,520 --> 00:44:51,192 Mai da parte tua, tesoro. 475 00:44:51,480 --> 00:44:53,630 Allora, qualche richiesta? 476 00:44:55,280 --> 00:44:56,998 Conosci Makin' Whoopie? 477 00:45:00,280 --> 00:45:02,236 (CANTANDO MAKIN' WHOOPIE) 478 00:45:45,160 --> 00:45:47,196 Signore, non può farlo. 479 00:45:56,360 --> 00:45:58,157 Sai, è una brava ragazza, 480 00:45:58,240 --> 00:45:59,593 e questa è una cosa schifosa da fare. 481 00:45:59,680 --> 00:46:01,636 -Maria! -Maria! 482 00:46:02,680 --> 00:46:04,989 Mi chiamo Clarence Butts, dolcezza. 483 00:46:05,160 --> 00:46:06,798 No se, e, o. 484 00:46:12,640 --> 00:46:14,551 sono solo di passaggio, 485 00:46:15,400 --> 00:46:17,436 ma tornerò per te. 486 00:46:36,000 --> 00:46:37,035 Maria! 487 00:46:39,000 --> 00:46:40,638 Ciao, Rosie. 488 00:46:41,480 --> 00:46:42,754 Guardalo lì. 489 00:46:43,120 --> 00:46:45,554 Maria, vieni qui. Devo dirti una cosa. 490 00:46:45,640 --> 00:46:47,915 Non ci crederai. Non ci crederai. 491 00:46:48,000 --> 00:46:49,752 Ci sposeremo! 492 00:46:50,360 --> 00:46:51,998 - E' meraviglioso. - Non è vero? 493 00:46:52,080 --> 00:46:54,310 - Dobbiamo brindare. Prendi una birra. - Sì, prendi una birra. 494 00:46:54,400 --> 00:46:56,709 - Ivan, non è fantastico? - Sicuro. 495 00:46:56,880 --> 00:46:58,108 Maria... 496 00:46:59,040 --> 00:47:00,234 Cioccolatini. 497 00:47:00,320 --> 00:47:02,231 - Hai sentito il mio nuovo profumo? - Maria, prendi i cioccolatini. 498 00:47:02,320 --> 00:47:03,594 Viene dalla Francia. 499 00:47:03,680 --> 00:47:05,432 - Prendi i cioccolatini. Avanti, il migliore. - Prendili. 500 00:47:05,520 --> 00:47:06,555 Grazie. 501 00:47:06,720 --> 00:47:08,676 Maria, sembri così felice. 502 00:47:08,760 --> 00:47:10,239 Sono felice che tu sia felice. 503 00:47:10,320 --> 00:47:12,629 Sono così felice. Sei così felice. 504 00:47:12,720 --> 00:47:15,518 Tutti sono felici. 505 00:47:20,640 --> 00:47:22,278 Una festa, una festa di fidanzamento. 506 00:47:22,360 --> 00:47:24,635 - Te ne parleremo domani. Va bene. - Ci vediamo in giro, ragazzi. 507 00:47:24,720 --> 00:47:25,755 Va bene. 508 00:47:26,760 --> 00:47:28,955 Vivremo a Detroit! 509 00:47:29,440 --> 00:47:30,555 Detroit! 510 00:47:56,000 --> 00:47:58,116 Dormi, tesoro mio? 511 00:48:19,160 --> 00:48:20,878 Grazie, Harry. 512 00:48:26,640 --> 00:48:28,312 Reperto A, amico mio. 513 00:48:29,840 --> 00:48:31,637 Salato come il blu profondo del mare. 514 00:48:33,080 --> 00:48:34,593 O si. 515 00:48:35,400 --> 00:48:36,515 Grazie, amico. 516 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 Ho ancora la chitarra. 517 00:48:38,280 --> 00:48:40,635 Porta dentro le ragazze. Non te ne pentirai. 518 00:48:40,960 --> 00:48:43,349 I ragazzi pagano per averli tutti ubriachi e sdolcinati. 519 00:48:43,440 --> 00:48:46,557 La mia musica li eccita e li infastidisce e pronto per uccidere. 520 00:48:47,480 --> 00:48:49,391 (CANTANDO NON ANDARE IN GIRO MOLTO PIÙ) 521 00:48:55,000 --> 00:48:56,274 Non male, Harry. 522 00:49:02,400 --> 00:49:03,833 Non lo so. 523 00:49:05,000 --> 00:49:06,513 Giochi per le mance? 524 00:49:08,440 --> 00:49:10,351 Ok, ok, ci proverò. 525 00:49:10,720 --> 00:49:13,598 - Portagli da bere, Harry. - Whisky, su. 526 00:49:19,160 --> 00:49:20,388 Resta lì. 527 00:49:22,840 --> 00:49:24,239 Ehi, una condizione. 528 00:49:24,320 --> 00:49:25,912 Devi sbarazzarti di quel cane. 529 00:49:26,040 --> 00:49:27,792 Ti sembra un cane? 530 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 Bene, all'occupazione. 531 00:49:39,160 --> 00:49:40,434 Parlami più tardi. 532 00:49:45,600 --> 00:49:47,477 Il nome è Clarence Butts. 533 00:49:47,560 --> 00:49:49,437 No se, e, o. 534 00:50:08,760 --> 00:50:11,638 Dave, è ora che tu rinunci a queste cose. 535 00:50:12,080 --> 00:50:13,559 Ti hanno già aiutato a segnare. 536 00:50:13,640 --> 00:50:14,868 Ecco, prendi questi. 537 00:50:15,160 --> 00:50:16,434 Grazie. 538 00:50:17,200 --> 00:50:19,919 Esci e mettiti a letto. Toglie il limite. 539 00:50:43,280 --> 00:50:44,952 Non posso fare l'amore con lei. 540 00:50:52,280 --> 00:50:54,032 Non posso fare l'amore con lei. 541 00:51:21,640 --> 00:51:24,108 L'hai sognata troppo a lungo. 542 00:51:26,920 --> 00:51:29,480 Lei vive nei tuoi sogni, 543 00:51:30,040 --> 00:51:31,871 non nel tuo corpo. 544 00:51:52,960 --> 00:51:54,632 (La signora Wynic ride) 545 00:52:27,040 --> 00:52:28,917 Ci ho pensato, Ivan. 546 00:52:31,080 --> 00:52:32,752 Stavo pensando... 547 00:52:35,360 --> 00:52:38,796 Ci ho pensato che deve essere colpa mia. 548 00:52:41,280 --> 00:52:44,238 Se non mi ami, non ti stringerò. 549 00:52:45,040 --> 00:52:48,077 Preferirei perderti piuttosto che distruggerti, Ivan. 550 00:52:51,600 --> 00:52:53,511 So che non mi ami. 551 00:52:53,840 --> 00:52:55,273 E non mi interessa. 552 00:52:58,320 --> 00:53:00,038 Ti amo, Maria. 553 00:53:06,280 --> 00:53:07,998 (URLANDO) Mi ami? 554 00:53:35,040 --> 00:53:36,996 Sono così felice. 555 00:53:37,840 --> 00:53:39,671 Sono così felice. 556 00:53:40,040 --> 00:53:42,031 Non ne ero sicuro, sai? 557 00:53:45,440 --> 00:53:47,431 Non ti senti bene. 558 00:53:47,680 --> 00:53:49,272 Poverino. 559 00:53:49,880 --> 00:53:52,713 -Oh, Maria... - "Ti amo." Sì, lo so. 560 00:53:52,800 --> 00:53:55,633 Lo so, amore mio, lo so. 561 00:53:55,840 --> 00:54:00,038 Mi sento molto meglio, lo sai. Molto meglio. Ero preoccupato. 562 00:54:00,240 --> 00:54:02,629 Sono stato così preoccupato per tutto questo tempo. 563 00:54:03,360 --> 00:54:04,509 Sono così felice. 564 00:54:05,520 --> 00:54:07,192 Mostriamo solo quanto ci amiamo 565 00:54:07,280 --> 00:54:09,191 e vai a letto, eh? 566 00:54:09,920 --> 00:54:11,478 Il mio vero amore. 567 00:54:12,760 --> 00:54:15,035 Eccomi, sono tua mogliettina. 568 00:54:16,040 --> 00:54:19,032 Sto solo aspettando, aspettando te. 569 00:54:20,200 --> 00:54:21,599 Dai, andiamo! 570 00:54:22,720 --> 00:54:25,109 Cagnolino mio, qual è il problema? 571 00:54:29,400 --> 00:54:31,152 Bevi troppo, eh? 572 00:54:32,040 --> 00:54:33,758 Resti alzato fino a tardi? 573 00:54:34,720 --> 00:54:36,915 Mi ami troppo, forse? 574 00:54:40,320 --> 00:54:41,992 È tutto? 575 00:54:42,800 --> 00:54:44,791 - Per favore. - "Oh, per favore." 576 00:54:45,160 --> 00:54:46,798 "Oh, per favore." 577 00:54:48,640 --> 00:54:50,312 Mi ami? 578 00:54:50,960 --> 00:54:52,598 Tu mi ami? 579 00:54:53,160 --> 00:54:54,991 Quindi fai l'amore con me. 580 00:55:00,600 --> 00:55:03,637 So che puoi farlo perché ti ho visto. 581 00:55:03,960 --> 00:55:07,430 Ti ho visto con quella schifosa puttana. 582 00:55:07,680 --> 00:55:10,831 - Oh, Cristo. - Oh, sì, lo stavi facendo proprio bene. 583 00:55:11,560 --> 00:55:14,028 Perché mi stavi spiando? 584 00:55:14,960 --> 00:55:16,473 Non osare. 585 00:55:16,560 --> 00:55:18,835 Non oso? 586 00:55:19,120 --> 00:55:20,678 Non è vero? 587 00:55:21,240 --> 00:55:22,992 Sei pazzo! 588 00:55:23,320 --> 00:55:25,515 Sei pazzo? 589 00:55:26,200 --> 00:55:27,997 (RISANDO) 590 00:55:30,240 --> 00:55:32,276 Mettilo giù, Maria. 591 00:55:34,320 --> 00:55:35,355 Va bene. 592 00:55:37,200 --> 00:55:38,235 Bene. 593 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 Tagliatelo. 594 00:55:45,240 --> 00:55:46,912 Questo è quello che vuoi. 595 00:55:47,680 --> 00:55:51,514 Va bene! Dai! Dai! 596 00:55:51,760 --> 00:55:53,716 - Smettila! - Dai. 597 00:55:53,800 --> 00:55:57,588 - Fallo! Fallo! - Smettila! Fermare! 598 00:55:58,760 --> 00:56:02,230 Lei mi fa schifo. Dio mio! 599 00:56:02,760 --> 00:56:05,558 Dai. Fallo! 600 00:56:34,080 --> 00:56:36,833 Non sapevo nemmeno più se ero un uomo. 601 00:57:02,240 --> 00:57:04,310 (Singhiozzando) 602 00:57:08,440 --> 00:57:09,714 Ivan. 603 00:57:10,480 --> 00:57:13,199 Ivan. Ivan. 604 00:57:20,600 --> 00:57:22,192 Oh, ragazzo. 605 00:57:46,960 --> 00:57:48,757 Aspetta di sotto, vuoi? 606 00:57:51,880 --> 00:57:53,279 Sicuro. 607 00:57:59,360 --> 00:58:01,112 (IVAN FISCHIA) 608 00:58:44,440 --> 00:58:47,477 Eccoli, la coppia felice! 609 00:58:50,520 --> 00:58:53,398 Butta giù i cappotti. Entra subito. Ciao! 610 00:59:00,760 --> 00:59:03,991 Maria, questo è mio zio Pavel, questa è mia zia Martina, 611 00:59:04,080 --> 00:59:06,071 e questo è Sal. 612 00:59:12,800 --> 00:59:14,199 Sei in ritardo, amico. 613 00:59:14,280 --> 00:59:16,032 Sono rimasto a letto troppo a lungo. 614 00:59:16,520 --> 00:59:18,192 Lei starà aspettando. 615 00:59:26,400 --> 00:59:28,197 (È UN PECCATO RACCONTARE UNA GIOCO DI LIEVI) 616 01:00:01,560 --> 01:00:03,073 Ti ricordi di me? 617 01:00:23,240 --> 01:00:25,310 Non vuoi stare con tuo marito? 618 01:00:25,400 --> 01:00:26,958 No, voglio stare con te. 619 01:00:27,040 --> 01:00:28,234 Va bene. Tienilo! 620 01:00:28,440 --> 01:00:31,671 No, potrei per favore... potrei per favore... 621 01:00:32,200 --> 01:00:34,350 No, no, per favore. Tutti, 622 01:00:35,480 --> 01:00:37,710 Difficilmente riesco a dire quello che ho da dire. 623 01:00:39,920 --> 01:00:42,992 - Non posso fidanzarmi con Rosie. - Che cosa? 624 01:00:43,440 --> 01:00:45,317 E' la cosa sbagliata. 625 01:00:46,920 --> 01:00:47,955 Di cosa si tratta, Al? 626 01:00:48,040 --> 01:00:50,679 Per favore, perdonami, Rosie. 627 01:00:51,320 --> 01:00:53,151 Amo Maria. 628 01:00:57,240 --> 01:00:58,275 Rosie. 629 01:00:59,680 --> 01:01:02,638 - Hai lasciato che quel figlio di puttana parlasse di lei? - Stai zitto, padre. 630 01:01:02,720 --> 01:01:06,395 - Dovresti farlo a pezzi. - Zitto, padre! 631 01:01:10,960 --> 01:01:12,109 Andiamo. 632 01:01:14,640 --> 01:01:16,631 Ehi, si uccideranno a vicenda! 633 01:01:16,720 --> 01:01:19,234 - Oh no. Oh no. - Si uccideranno a vicenda! 634 01:01:19,320 --> 01:01:20,912 Vacci piano, adesso. 635 01:01:21,320 --> 01:01:22,992 Va tutto bene. 636 01:01:34,160 --> 01:01:36,833 Mi dispiace. E' così. 637 01:01:37,000 --> 01:01:38,831 Ma non possiamo aiutare... 638 01:01:39,320 --> 01:01:40,958 "Ma non possiamo aiutare"? 639 01:01:45,040 --> 01:01:46,075 "Noi"? 640 01:01:49,640 --> 01:01:50,675 Va bene. 641 01:01:53,400 --> 01:01:55,960 Mi hai sentito? Ho detto ok. 642 01:01:57,560 --> 01:01:59,278 Ho detto ok, signore. 643 01:02:07,480 --> 01:02:08,515 Prendila. 644 01:02:10,040 --> 01:02:11,155 - Prendila! - Me ne sto andando. 645 01:02:11,240 --> 01:02:13,231 Partirò da qui tra una settimana. 646 01:02:14,440 --> 01:02:16,749 Cosa ne pensi, ragazzo volante? 647 01:02:17,080 --> 01:02:19,230 Pensi che non abbia gli occhi? 648 01:02:19,640 --> 01:02:22,029 Pensi che non l'abbia visto lì dentro? 649 01:02:22,240 --> 01:02:23,355 Ho visto. 650 01:02:24,360 --> 01:02:25,554 Ho visto. 651 01:02:26,600 --> 01:02:28,318 Quindi fallo e basta. 652 01:02:28,960 --> 01:02:30,234 Fallo e basta. 653 01:02:30,520 --> 01:02:32,078 Vai a prenderla. 654 01:02:32,680 --> 01:02:34,955 Prendi i suoi vestiti, prendi le sue calze. 655 01:02:35,320 --> 01:02:38,312 Prendi tutti i suoi piccoli ornamenti, il suo profumo 656 01:02:38,400 --> 01:02:40,072 e la sua dannata mutandina 657 01:02:40,160 --> 01:02:42,469 e vattene dalla mia vita. 658 01:02:43,160 --> 01:02:44,912 Mi dispiace davvero per te. 659 01:02:45,360 --> 01:02:46,839 Cosa intendi con questo? 660 01:02:46,920 --> 01:02:48,512 Perché non sai cosa hai. 661 01:02:48,600 --> 01:02:51,319 - Non so cosa... - Non la ami. 662 01:02:51,920 --> 01:02:53,319 Ascoltami. 663 01:02:54,880 --> 01:02:56,108 La amo. 664 01:02:57,440 --> 01:02:59,556 Ti dimostrerò quanto la amo. 665 01:03:19,880 --> 01:03:22,599 (CANTANDO LA POLKA DI PENNSYL VANIA) 666 01:03:23,040 --> 01:03:24,234 Ivan? 667 01:03:24,560 --> 01:03:26,118 Dov'è Ivan? 668 01:03:26,280 --> 01:03:27,474 Se n'è andato. 669 01:03:30,360 --> 01:03:33,591 Maria, per favore. Maria, è pazzo. 670 01:03:33,680 --> 01:03:35,591 Per favore, vieni con me a Detroit. 671 01:03:35,680 --> 01:03:36,999 Per favore, ti prego. 672 01:03:37,080 --> 01:03:39,036 - Non posso. - Perché no? 673 01:03:41,720 --> 01:03:44,439 Perdonami. Non ti amo. 674 01:03:49,360 --> 01:03:50,588 Mi dispiace. 675 01:03:56,760 --> 01:03:58,910 Saresti dovuto andare con lui. 676 01:04:12,120 --> 01:04:15,396 Sai, quando sono tornato a casa, 677 01:04:17,800 --> 01:04:20,189 Penso che tutto sia andato al contrario. 678 01:04:21,360 --> 01:04:23,555 Non era quello che pensavo. 679 01:04:24,960 --> 01:04:25,995 Io... 680 01:04:31,000 --> 01:04:33,195 Ti ho davvero ferito. 681 01:05:04,840 --> 01:05:07,115 Sarei dovuto morire in guerra. 682 01:06:59,360 --> 01:07:01,032 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO) 683 01:07:02,520 --> 01:07:05,239 - Vera, guarda! - EHI! 684 01:07:15,400 --> 01:07:18,631 CIAO. Ti ricordi di me? 685 01:07:21,840 --> 01:07:23,592 Ti sei sposato. 686 01:07:25,800 --> 01:07:28,075 Non sembra che ti abbia fatto male. 687 01:07:28,520 --> 01:07:29,953 Ti ricordi di me? 688 01:07:30,960 --> 01:07:32,552 Meglio di quanto vorrei. 689 01:07:33,560 --> 01:07:35,278 Difficile da ottenere, eh? 690 01:07:36,880 --> 01:07:40,031 Ti ricordi di me, va bene. Nessuno canta come me. 691 01:07:51,440 --> 01:07:55,069 Vieni a letto con me, Farò sembrare tuo marito un facocero. 692 01:07:57,640 --> 01:07:58,755 Lo senti? 693 01:08:00,240 --> 01:08:01,798 Non male, eh? 694 01:08:03,760 --> 01:08:05,716 Mi fai venire fame. 695 01:08:07,760 --> 01:08:11,230 Sei come un gambo di fiore, ma non ti spezzerai. 696 01:08:11,760 --> 01:08:13,113 Basta piegarsi, 697 01:08:13,360 --> 01:08:15,920 scorri con me come l'acqua. 698 01:08:16,680 --> 01:08:18,557 Vento tra i fiori. 699 01:08:19,880 --> 01:08:23,077 - Mio marito. - Non mi interessa. 700 01:08:49,360 --> 01:08:51,112 (SUONI DEL CORNO DEL TRAGHETTO) 701 01:08:59,080 --> 01:09:00,832 (Rumore di tuono) 702 01:09:20,880 --> 01:09:22,393 (TOSSE) 703 01:13:50,600 --> 01:13:52,750 La prossima cosa che so, si è allontanata, è diventata una modella 704 01:13:52,840 --> 01:13:54,159 e si è tinta i capelli di biondo. 705 01:13:54,240 --> 01:13:56,913 Non puoi ottenere niente dritto, idiota? 706 01:13:57,640 --> 01:14:01,189 Ti avevo detto di spostare quei tamburi qui, non lavare il pavimento. 707 01:14:01,280 --> 01:14:03,236 Sei qui già da tre giorni. 708 01:14:03,720 --> 01:14:05,358 Cos'hai, stronzate per il cervello? 709 01:14:05,440 --> 01:14:06,919 Non devi davvero urlare in quel modo. 710 01:14:07,000 --> 01:14:08,194 Stai zitto. 711 01:14:08,280 --> 01:14:10,589 Se tuo zio non fosse stato il proprietario di questo posto, Ti licenzierei. 712 01:14:10,680 --> 01:14:12,875 Mio zio possiede questo posto. 713 01:14:13,440 --> 01:14:15,908 Basta volare bene, oppure puoi metterti in viaggio. 714 01:14:16,560 --> 01:14:18,949 Conosco ragazzi che ucciderebbero per questo lavoro. 715 01:14:19,040 --> 01:14:21,998 Gesù Cristo, perché sopporto questa schifezza? 716 01:14:22,080 --> 01:14:23,115 Ehi... 717 01:14:23,880 --> 01:14:26,713 Non lo lascerei fare nel culo a quel cavallo parlami così. 718 01:14:27,480 --> 01:14:29,835 Ti fa sembrare un verme. 719 01:14:51,760 --> 01:14:53,398 Bel posto che hai qui. 720 01:14:55,560 --> 01:14:56,879 Grazie. 721 01:14:59,160 --> 01:15:01,549 Vuoi uscire a bere qualcosa o qualcosa del genere? 722 01:15:01,800 --> 01:15:04,439 No, non posso. 723 01:15:05,080 --> 01:15:08,038 Mia nonna è malata. Non posso lasciarla sola. 724 01:15:11,280 --> 01:15:13,032 Spero che ti senti meglio. 725 01:15:13,880 --> 01:15:16,235 - È sorda. - Sordo? 726 01:15:23,320 --> 01:15:24,799 Dov'è tuo marito? 727 01:15:27,840 --> 01:15:29,273 E' lontano. 728 01:15:31,080 --> 01:15:33,548 Lontano o in visita ad un amico lontano? 729 01:15:35,520 --> 01:15:36,748 Lontano 730 01:15:37,720 --> 01:15:38,835 lontano. 731 01:15:40,760 --> 01:15:42,239 Lontano. 732 01:15:48,240 --> 01:15:49,798 Aspetta qui un attimo. 733 01:16:20,440 --> 01:16:23,238 L'ho scritto apposta per te. 734 01:16:29,240 --> 01:16:33,995 Non ho mai sentito il mio cuore Finché non ti ho guardato negli occhi 735 01:16:35,600 --> 01:16:40,390 Non ho mai osato sognare Finché non ti ho guardato negli occhi 736 01:16:42,000 --> 01:16:47,711 Non avevo mai pensato alle gioie dell'amore Potrebbe toccare uno zingaro come me 737 01:16:48,080 --> 01:16:51,231 Una volta sola e così libera 738 01:16:51,320 --> 01:16:53,993 Ora il mio cuore desidera te 739 01:16:55,480 --> 01:17:00,315 Non ho mai sentito il sole Finché non ti ho guardato negli occhi 740 01:17:01,760 --> 01:17:06,754 Pensavo che la gara fosse vinta E poi ti ho guardato negli occhi 741 01:17:08,120 --> 01:17:14,070 Non ho mai avuto bisogno che qualcuno cantasse Le canzoni che canto 742 01:17:14,160 --> 01:17:20,554 Adesso risuonano solo le parole Se te li canto 743 01:17:22,400 --> 01:17:28,669 Il mio amore è lì nei tuoi occhi 744 01:17:28,760 --> 01:17:34,790 La mia anima è nuda ai tuoi occhi 745 01:17:35,200 --> 01:17:41,753 Se potessi guardarti negli occhi ancora di più 746 01:17:42,200 --> 01:17:48,639 È il sogno per cui vivo Puoi aprire la porta 747 01:17:50,680 --> 01:17:56,471 Ho condotto una vita criminale E poi ti ho guardato negli occhi 748 01:17:57,280 --> 01:18:03,150 Il mio cuore è diventato prigioniero Quando ti ho guardato negli occhi 749 01:18:03,760 --> 01:18:10,199 Sono caduto sotto il tuo sguardo E mi sentivo come se le mie bugie fossero state viste 750 01:18:10,280 --> 01:18:16,879 Tutti i miei peccati sono diventati puri Che stupido sono stato 751 01:18:18,760 --> 01:18:25,029 Il mio amore è lì nei tuoi occhi 752 01:18:25,680 --> 01:18:32,313 La mia anima è nuda ai tuoi occhi 753 01:18:32,400 --> 01:18:39,351 Se potessi guardarti negli occhi ancora di più 754 01:18:39,440 --> 01:18:42,557 È il sogno per cui vivo 755 01:18:43,080 --> 01:18:48,677 Puoi aprire la porta all'amore 756 01:18:58,680 --> 01:19:00,432 È stato davvero straordinario. 757 01:19:01,800 --> 01:19:04,712 Una vergine? Cane bollente. 758 01:19:05,240 --> 01:19:07,310 - Difficile da credere. - Per favore. 759 01:19:07,760 --> 01:19:09,273 Cosa, stai scherzando? 760 01:19:09,480 --> 01:19:12,074 Non ti imbatti quasi mai questo genere di cose. 761 01:19:12,520 --> 01:19:14,636 Molte ragazze affermano che 762 01:19:15,160 --> 01:19:17,276 ma non molti riescono a fornire la merce. 763 01:19:20,040 --> 01:19:21,109 Aspetto... 764 01:19:23,480 --> 01:19:24,674 Venga con me. 765 01:19:25,560 --> 01:19:27,198 Non l'ho mai chiesto a nessuno. 766 01:19:27,640 --> 01:19:29,358 Eravamo solo io e Dave. 767 01:19:29,720 --> 01:19:31,472 - Dave? - Il mio cane. 768 01:19:32,720 --> 01:19:35,837 Dai. Saremo una grande squadra. 769 01:19:36,760 --> 01:19:37,829 posso cantare 770 01:19:38,280 --> 01:19:40,475 puoi lavarmi i calzini, qualunque cosa. 771 01:19:41,640 --> 01:19:43,835 Sei un atto di classe in tutto e per tutto. 772 01:19:44,120 --> 01:19:46,509 Perfettamente pulito, nessun chilometraggio. 773 01:19:48,920 --> 01:19:50,831 Lasciami adesso. 774 01:19:52,320 --> 01:19:54,038 Ehi, te lo sto chiedendo. 775 01:19:58,320 --> 01:19:59,469 Sono sposato. 776 01:20:00,520 --> 01:20:01,953 Ascolta, tesoro, 777 01:20:02,880 --> 01:20:06,509 il ragazzo è troppo stupido per scopare sua moglie, potrebbe anche decollare. 778 01:20:20,600 --> 01:20:22,670 Dove vai? Imballaggio? 779 01:20:26,400 --> 01:20:29,551 Immagino che tu voglia perdere il capannone qualche lacrima, qualunque cosa. 780 01:20:34,280 --> 01:20:36,635 Certo, l'ho presa come un soldato, tesoro. 781 01:20:40,840 --> 01:20:42,068 Ehi, lì dentro. 782 01:20:43,920 --> 01:20:44,909 EHI. 783 01:20:45,000 --> 01:20:46,228 Andare via. 784 01:20:47,360 --> 01:20:49,476 - Non vuoi venire con me? - No. 785 01:20:51,080 --> 01:20:53,116 E io, Clarence Butts? 786 01:20:53,920 --> 01:20:55,558 Andare via! 787 01:21:00,920 --> 01:21:02,717 Una specie di donna. 788 01:21:04,800 --> 01:21:08,270 Lo giuro, non ho mai incontrato nessun tipo di donna che non era pazza. 789 01:21:09,200 --> 01:21:10,315 Mi senti? 790 01:21:12,720 --> 01:21:14,631 - Sei pazzo. - Fuori di qui! 791 01:21:15,360 --> 01:21:16,759 Donna pazza! 792 01:21:34,240 --> 01:21:36,708 Quella ragazza lassù ha dei pipistrelli nel campanile. 793 01:21:44,560 --> 01:21:45,913 Siete tutti pazzi! 794 01:21:46,160 --> 01:21:47,149 (PORTA CHE SBATTE) 795 01:22:16,560 --> 01:22:17,675 Andiamo, andiamo! 796 01:22:17,760 --> 01:22:19,637 Vuoi la medaglia di buona condotta? 797 01:22:19,720 --> 01:22:21,358 Le ragazze sono pronte per partire! 798 01:22:21,680 --> 01:22:23,318 Lasciami finire questo. 799 01:22:31,480 --> 01:22:32,469 Sì! 800 01:22:37,480 --> 01:22:39,232 Ehi, Kathy, cosa ci fai qui? 801 01:22:39,320 --> 01:22:41,675 Pensavo che mi volessi morire due volte? 802 01:22:42,040 --> 01:22:44,998 Cosa dovrei fare? il 4 luglio vendere una bandiera? 803 01:22:45,080 --> 01:22:46,433 Diventiamo tutti amici. 804 01:22:46,520 --> 01:22:48,875 Perché non sei gentile con lei per una volta? Non ti ucciderebbe. 805 01:22:48,960 --> 01:22:51,997 Ivan, voglio che tu ci incontri la mia nuova amica Joanie. 806 01:22:52,080 --> 01:22:53,957 - E' la sorella di Kathy. - CIAO. 807 01:22:54,080 --> 01:22:57,231 Ehi, Kathy, come mai? non mi hai mai detto che avevi una sorella? 808 01:22:57,480 --> 01:23:00,278 Beh, non lo sei mai stato esattamente interessato al mio albero genealogico. 809 01:23:00,360 --> 01:23:02,828 Ivan, dai, andiamo. 810 01:23:06,320 --> 01:23:07,594 Dai! 811 01:23:15,720 --> 01:23:17,870 Spero di darti abbastanza spazio. 812 01:23:18,240 --> 01:23:20,879 O si. Ho un sacco di spazio. 813 01:23:23,360 --> 01:23:26,511 Lo sai, me lo ricordi di qualcuno che conoscevo. 814 01:23:28,160 --> 01:23:29,195 Andiamo. 815 01:23:42,960 --> 01:23:44,996 (SE TI AVESSI GIOCANDO) 816 01:24:56,320 --> 01:24:58,072 (UOMINI CHIACCHIERANO) 817 01:25:08,520 --> 01:25:10,112 Sei un uomo morto. 818 01:25:10,200 --> 01:25:11,633 Ti hanno preso entrambi. 819 01:25:11,720 --> 01:25:12,994 Dai. 820 01:25:18,600 --> 01:25:19,635 Ciao. 821 01:25:22,200 --> 01:25:25,033 - Non voglio disturbarti. - No. 822 01:25:25,880 --> 01:25:26,915 No. 823 01:25:30,520 --> 01:25:32,317 Volevo solo dirtelo. 824 01:25:35,000 --> 01:25:36,149 Posso vedere. 825 01:25:39,680 --> 01:25:41,830 E mia nonna è morta. 826 01:25:42,200 --> 01:25:45,397 Sì, beh, mi dispiace. 827 01:25:47,480 --> 01:25:49,710 Pensavo solo che avresti voluto saperlo. 828 01:25:57,240 --> 01:25:58,958 Sto avendo questo bambino. 829 01:26:02,840 --> 01:26:04,398 ho bisogno... 830 01:26:05,360 --> 01:26:08,716 Voglio dire, il bambino ha bisogno di un padre. 831 01:26:11,960 --> 01:26:13,552 Di che cosa hai bisogno? Soldi? 832 01:26:14,560 --> 01:26:16,357 È solo... 833 01:26:18,280 --> 01:26:19,838 Lui non è... 834 01:26:22,440 --> 01:26:24,032 Voglio dire, non c'è nessuno. 835 01:26:26,280 --> 01:26:28,874 Dov'è il tuo ragazzo? Detroit? 836 01:26:32,080 --> 01:26:33,274 Andiamo a casa. 837 01:26:34,120 --> 01:26:35,951 Non ti amo più. 838 01:26:37,600 --> 01:26:41,195 Ti ho sognato e ho finito con quello. 839 01:26:41,800 --> 01:26:43,756 Voglio mantenerlo così. 840 01:26:45,840 --> 01:26:47,398 Vai a casa, Maria. 841 01:26:49,480 --> 01:26:51,471 Ti aspetterò. 842 01:26:54,760 --> 01:26:55,954 Non preoccuparti. 843 01:26:56,600 --> 01:26:58,079 Mi senti? 844 01:26:58,960 --> 01:27:00,757 Non tornerò. 845 01:27:02,040 --> 01:27:03,632 Non aspettarmi. 846 01:27:04,560 --> 01:27:05,913 Mi senti? 847 01:27:09,080 --> 01:27:10,991 Ancora bloccato su di lei, eh? 848 01:27:17,560 --> 01:27:18,595 Mancare? 849 01:27:22,360 --> 01:27:24,476 Pensavo che potessi avere fame. 850 01:27:29,360 --> 01:27:33,512 C'è qualcosa? che potrei fare per aiutarti? 851 01:27:38,960 --> 01:27:41,394 No. Grazie. 852 01:28:14,280 --> 01:28:16,748 Posso triplicare il tuo business in una settimana. 853 01:28:17,440 --> 01:28:18,668 Non è uno scherzo, amico. 854 01:28:18,760 --> 01:28:20,557 L'ho fatto in Minnesota, lo farò qui. 855 01:28:20,640 --> 01:28:23,154 Non posso crederci! Non posso crederci! 856 01:28:23,240 --> 01:28:27,074 Ehi, vieni qui! Vieni qui! 857 01:28:27,480 --> 01:28:29,357 Ti offro da bere, nessun problema. 858 01:28:29,440 --> 01:28:31,954 Ehi, Bob! Bob, puoi sentirmi? 859 01:28:32,040 --> 01:28:34,508 Bob, avremmo potuto del cibo per questo ragazzo? 860 01:28:34,600 --> 01:28:36,238 Bob è sordo! 861 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Ti ricordi? Brownville? 862 01:28:41,560 --> 01:28:42,879 Dov'è il tuo cane Dave? 863 01:28:42,960 --> 01:28:45,269 Dave si è sposato. Mi sono trasferito nel Jersey. 864 01:28:45,360 --> 01:28:46,509 (tutti ridono) 865 01:28:50,520 --> 01:28:52,112 Ti ricordi? 866 01:28:52,920 --> 01:28:54,512 Mi hai salvato la vita. 867 01:28:55,320 --> 01:28:56,912 Mi sono quasi ucciso. 868 01:28:57,080 --> 01:29:00,914 Francamente, amico, ho salvato molte vite. 869 01:29:02,120 --> 01:29:04,111 Aggiornami la memoria. 870 01:29:05,800 --> 01:29:07,597 Mi hai detto di scopare. 871 01:29:09,880 --> 01:29:12,440 Mi chiedevo dove fossero finiti. 872 01:29:21,360 --> 01:29:24,989 - Tutto questo è solo uno scherzo per te, vero? - Hai detto qualcosa? 873 01:29:25,080 --> 01:29:26,115 Sì. 874 01:29:26,440 --> 01:29:28,112 Ho detto che non mi piace guardarti. 875 01:29:28,200 --> 01:29:30,475 Quindi non guardare. Qualcuno mi passi il sale. 876 01:29:30,600 --> 01:29:31,953 Ora, cos'è questo? 877 01:29:32,040 --> 01:29:34,349 Dici che questo tizio ti ha detto di scopare? 878 01:29:35,400 --> 01:29:37,152 È così che la pensi, non è vero? "Scopare"? 879 01:29:37,240 --> 01:29:38,639 -Harvey. - No. 880 01:29:38,880 --> 01:29:41,348 Sei seduto qui con una ragazza molto dolce. 881 01:29:41,600 --> 01:29:43,272 E l'altro? 882 01:29:43,440 --> 01:29:46,910 - Intende me. - Non mi riferisco a te, senza offesa. No. 883 01:29:48,000 --> 01:29:50,036 Intendo l'altro. 884 01:29:50,120 --> 01:29:52,315 Ora, aspetta un attimo. Cosa ho fatto? 885 01:29:53,240 --> 01:29:56,038 Ivan, la ragazza che stava partorendo. Ti ho visto. 886 01:29:56,120 --> 01:29:57,314 No, hai capito tutto male. 887 01:29:57,400 --> 01:29:59,038 No, non ho niente di sbagliato! 888 01:29:59,120 --> 01:30:01,395 Ti ho visto e ho visto lei. 889 01:30:01,480 --> 01:30:04,278 Quella ragazza era come un angelo. L'hai appena buttata via! 890 01:30:04,960 --> 01:30:07,428 Non era mio figlio. È stata solo la sua sfortuna. 891 01:30:07,520 --> 01:30:11,035 NO! L'ho vista e l'ho sentita parlare, e stai mentendo. 892 01:30:19,960 --> 01:30:21,109 No. 893 01:30:21,840 --> 01:30:22,909 Scusa. 894 01:30:25,000 --> 01:30:26,831 Ivan, era il tuo bambino? 895 01:30:28,680 --> 01:30:31,194 Gesù! Mentimi, ma non mentire a lei! 896 01:30:31,280 --> 01:30:33,077 - Stronzo, siediti! - Accidenti a te! 897 01:30:33,160 --> 01:30:34,718 Va bene, va bene. 898 01:30:35,240 --> 01:30:37,879 Vuoi sapere di quella ragazza? Te lo dirò. 899 01:30:38,840 --> 01:30:42,196 Abbiamo vissuto insieme per un anno o più. 900 01:30:43,240 --> 01:30:45,071 Sì. E allora? 901 01:30:45,680 --> 01:30:47,910 Mi ha fatto impazzire ed è pazza. 902 01:30:48,000 --> 01:30:51,629 Non è pazza. So cos'è la follia. 903 01:30:51,920 --> 01:30:53,194 Sicuramente lo fai. 904 01:30:54,800 --> 01:30:57,030 Tu e lei sareste una bella coppia. 905 01:31:02,120 --> 01:31:04,953 Bene, grazie per il cibo. 906 01:31:12,240 --> 01:31:14,071 Quale sembra essere il problema? 907 01:31:16,960 --> 01:31:18,439 Non ho colto il senso di tutto ciò. 908 01:31:18,520 --> 01:31:21,557 Harvey qui è tutto sconvolto per una pazza ragazza. 909 01:31:22,320 --> 01:31:24,834 Una ragazza che cerca di incastrare Ivan. 910 01:31:25,800 --> 01:31:26,869 Donne. 911 01:31:28,400 --> 01:31:29,435 Scaltro. 912 01:31:31,040 --> 01:31:32,075 Sì. 913 01:31:34,200 --> 01:31:35,679 Ho incontrato questa ragazza... 914 01:31:37,600 --> 01:31:38,953 Sembrava un angelo. 915 01:31:39,880 --> 01:31:41,996 Occhi come non ci crederesti. 916 01:31:42,160 --> 01:31:44,276 Pelle come il culo di un bambino. 917 01:31:44,560 --> 01:31:45,993 Tutto il resto. 918 01:31:47,440 --> 01:31:50,273 Ma un po' timido, sai? Tipo, fare sempre marcia indietro e andare avanti. 919 01:31:50,720 --> 01:31:52,278 Mi dice che è sposata. 920 01:31:53,440 --> 01:31:55,158 Sapevo che glielo avrei attaccato. 921 01:31:55,360 --> 01:31:57,351 È solo questione di quando, giusto? 922 01:31:57,440 --> 01:31:58,555 Quindi, una notte 923 01:31:59,480 --> 01:32:01,311 praticamente si spoglia per me. 924 01:32:01,920 --> 01:32:05,117 Si toglie le mutandine di seta come se non vedesse l'ora di averlo dentro. 925 01:32:05,200 --> 01:32:06,679 Quindi la scopo. 926 01:32:09,000 --> 01:32:10,353 E' vergine. 927 01:32:11,000 --> 01:32:12,353 E sposato! 928 01:32:13,120 --> 01:32:14,269 Hai capito? 929 01:32:14,800 --> 01:32:16,552 - Stai scherzando. - Non è uno scherzo. 930 01:32:17,520 --> 01:32:18,839 Mi è piaciuto, comunque. 931 01:32:19,240 --> 01:32:21,196 Beh, a tutti piace con me, certo. 932 01:32:21,400 --> 01:32:23,550 Il fatto è che, cinque minuti dopo, 933 01:32:24,240 --> 01:32:25,912 mi butta giù dal letto. 934 01:32:26,920 --> 01:32:28,148 Lo capisci? 935 01:32:30,000 --> 01:32:31,319 Davvero qualcosa. 936 01:32:31,760 --> 01:32:34,069 Pazzo qui in testa, sai? 937 01:32:35,000 --> 01:32:38,549 Povero bastardo che l'ha sposata probabilmente non riusciva a farla sdraiare. 938 01:32:38,680 --> 01:32:40,113 Ma l'ho fatto. 939 01:32:41,080 --> 01:32:42,559 Vuoi sapere come? 940 01:32:44,680 --> 01:32:45,749 Semplice. 941 01:32:47,240 --> 01:32:48,468 Ascoltare. 942 01:33:02,320 --> 01:33:06,996 Non ho mai sentito il mio cuore Finché non ti ho guardato negli occhi 943 01:33:08,360 --> 01:33:14,356 Non ho mai osato sognare Finché non ti ho guardato negli occhi 944 01:33:14,520 --> 01:33:20,231 Non avevo mai pensato alle gioie dell'amore Potrebbe toccare uno zingaro come me 945 01:33:20,320 --> 01:33:23,039 Una volta sola e così libera 946 01:33:23,120 --> 01:33:27,398 Ora il mio cuore desidera te 947 01:33:27,680 --> 01:33:33,232 Non ho mai sentito il sole Finché non ti ho guardato negli occhi 948 01:33:34,080 --> 01:33:40,030 Pensavo che la gara fosse vinta E poi ti ho guardato negli occhi 949 01:33:40,240 --> 01:33:46,190 Non ho mai avuto bisogno che qualcuno cantasse Le canzoni che canto 950 01:33:46,280 --> 01:33:52,549 Adesso risuonano solo le parole Se te li canto 951 01:33:54,200 --> 01:34:00,548 Il mio amore è lì nei tuoi occhi 952 01:34:00,640 --> 01:34:06,272 La mia anima è nuda ai tuoi occhi 953 01:34:06,640 --> 01:34:13,432 Se potessi guardarti negli occhi ancora di più 954 01:34:13,520 --> 01:34:19,755 È il sogno per cui vivo Puoi aprire la porta 955 01:34:21,680 --> 01:34:25,195 Ho condotto una vita criminale E poi ho esaminato il tuo... 956 01:35:00,000 --> 01:35:02,070 (RESPIRAZIONE FORTE) 957 01:36:51,720 --> 01:36:54,553 - Cosa fai qui? - Ti aspetto. 958 01:36:55,000 --> 01:36:56,592 Come sapevi che ero qui? 959 01:36:56,680 --> 01:36:57,715 Maria. 960 01:36:58,840 --> 01:37:00,831 -Maria? - Sì. 961 01:37:02,360 --> 01:37:05,113 Adesso ha un bambino. Sta bene. 962 01:37:06,520 --> 01:37:07,794 Tutto solo. 963 01:37:08,760 --> 01:37:10,273 Lei ti sta aspettando. 964 01:37:11,680 --> 01:37:12,715 Vergogna. 965 01:37:23,200 --> 01:37:24,428 Vuoi un drink? 966 01:37:31,000 --> 01:37:32,035 Voi? 967 01:37:34,200 --> 01:37:35,633 Sto morendo. 968 01:38:48,600 --> 01:38:49,635 Maria? 969 01:39:03,960 --> 01:39:05,075 Maria. 970 01:39:13,360 --> 01:39:14,588 Sono io. 971 01:39:19,800 --> 01:39:21,392 Sono seduto sul tuo letto. 972 01:39:35,520 --> 01:39:37,078 Ti piace? 973 01:40:21,600 --> 01:40:23,636 Lo amo moltissimo. 974 01:40:24,480 --> 01:40:26,630 Lo amo moltissimo. 975 01:40:41,360 --> 01:40:42,395 Sì. 976 01:40:50,800 --> 01:40:52,756 Sono a casa, Maria. 977 01:40:53,960 --> 01:40:55,757 Stiamo facendo l'amore, Maria. 978 01:40:58,120 --> 01:41:00,953 Stiamo creando il nostro bambino adesso. 979 01:41:10,160 --> 01:41:11,752 (MARIA LAMENTA) 980 01:41:21,440 --> 01:41:23,112 PSICHIATRA DELL'ESERCITO; Come ti chiami? 981 01:41:23,360 --> 01:41:24,839 Ivan Bibic, signore. 982 01:41:24,920 --> 01:41:27,354 A cosa stai pensando in questo momento? 983 01:41:28,120 --> 01:41:29,269 Casa. 984 01:41:33,000 --> 01:41:34,194 Andare a casa.